-
1 coincidir (con/en)
(v.) = see + eye to eye (with/on)Ex. Although there is consensus on the priority of some strategies, execs from different departments don't see eye to eye on many others. -
2 coincidir con
v.1 to coincide with, to agree with.2 to coincide with, to jibe with, to be coterminous with.3 to coincide with, to happen at the same time as.* * *(v.) = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh withEx. Many of the traditional indexing approaches have sought to find a label or indexing term which is co-extensive with the content of the document being indexed, that is, the scope of the indexing term and the document are similar.Ex. These are cases where the works and the books coincide.Ex. A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.Ex. For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.Ex. The date of the book fair must be fitted into the school program so that it does not clash with any rival local or national event.Ex. The data has to be tested to fit with other models.Ex. How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.* * *(v.) = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh withEx: Many of the traditional indexing approaches have sought to find a label or indexing term which is co-extensive with the content of the document being indexed, that is, the scope of the indexing term and the document are similar.
Ex: These are cases where the works and the books coincide.Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.Ex: For SDI to be 'selective', it has to be matched against the known subject interests of the individual, i.e. a subject profile, so that the user receives only information that is relevant.Ex: The date of the book fair must be fitted into the school program so that it does not clash with any rival local or national event.Ex: The data has to be tested to fit with other models.Ex: How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?. -
3 coincidir con
• agree with• jibe with -
4 coincidir (con u.c.)
• krýt se (s čím)• odpovídat (čemu) -
5 coincidir (con u.p.)
• shodovat se (s kým) -
6 coincidir con alguien
coincidir con alguienjemanden zufällig treffen————————coincidir con alguienmit jemandem einer Meinung sein -
7 coincidir con los intereses de uno
(v.) = match + interestsEx. The result shows, inter alia, an increasing interest in computer-based information work and that most graduates were able to find posts that matched their interests.* * *(v.) = match + interestsEx: The result shows, inter alia, an increasing interest in computer-based information work and that most graduates were able to find posts that matched their interests.
Spanish-English dictionary > coincidir con los intereses de uno
-
8 coincidir con algo
гл.общ. совпасть (с чем-л.) -
9 coincidir con el coste
гл.экон. совпадать со себестоимостью, совпадать со стоимостьюИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con el coste
-
10 coincidir con el parecer de uno
гл.общ. присоединяться к (чьему-л.) мнениюИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con el parecer de uno
-
11 coincidir con nominal
гл.экон. (el) совпадать с номиналомИспанско-русский универсальный словарь > coincidir con nominal
-
12 hacer coincidir (con)
(v.) = reconcile (with)Ex. The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy. -
13 coincidir
-
14 coincidir
v.1 to coincide (superficies, versiones, gustos).su versión de los hechos no coincide con la de otros testigos her version of events doesn't coincide with that of other witnessesLos miembros de la junta coincidieron The board members coincided=agreed.2 to agree (estar de acuerdo).coincido contigo en que… I agree with you that…, I am in agreement with you that…3 to coincide.mi cumpleaños coincide con el primer día de clase my birthday falls on the first day of classes4 to correspond, to check out, to jibe.Elsa corresponde con la descripción Elsa checks out with the description.* * *1 (estar de acuerdo) to agree (en, on), coincide (en, in)2 (ajustarse) to coincide3 (ocurrir al mismo tiempo) to be at the same time ( con, as), coincide ( con, with); (en el mismo lugar) to meet* * *verb* * *VI1) [en el tiempo] to happen at the same time, occur simultaneously frm, to coincidepara que se produzca una explosión han de coincidir varias circunstancias — for an explosion to occur several circumstances must happen at the same time
•
coincidir con algo — to coincide with sthla exposición coincide con el 50 aniversario de su muerte — the exhibition coincides with the 50th anniversary of his death
mis vacaciones nunca coinciden con las de los niños — my holidays are never at the same time as my children's
no puedo ir al concierto porque coincide con el examen — I can't go to the concert because it clashes with the exam
2) [en un lugar] to happen to meethe coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado — I've happened to be at some of the same parties as him but we've never been introduced
3) (=estar de acuerdo)a)• coincidir con algn — to agree with sb
•
coincidir en algo, todos coinciden en que esta es su mejor película — everyone agrees that this is his best filmlos observadores internacionales coinciden en afirmar que... — international observers all agree that...
b) [informes, versiones, resultados] to coincide•
coincidir con algo — to agree with sth, coincide with sthlos hechos no coinciden exactamente con las declaraciones del testigo — the facts don't exactly agree with the witness's statement
4) (=ajustarse) [huellas, formas] to match, match up•
coincidir con algo — to match (up with) sthsus huellas dactilares no coinciden exactamente con las del asesino — his fingerprints don't match the murderer's exactly o don't match up exactly with the murderer's
* * *verbo intransitivo1) fechas/sucesos to coincide; versiones/resultados to coincide, match up, tallycoincidir con algo — to coincide (o match up etc) with something
2) personasa) (en opiniones, gustos)coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody
b) ( en un lugar)* * *= coalesce, co-occur, fall + square on, be in general consensus.Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.Ex. There is also the Permuterm index, based on significant words in the titles of the items covered, and listing all of the words with which they co-occur in the specific titles.Ex. The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.Ex. Respondents who use the library's electronic information soruces are in general consensus that the library sources provide worthwhile information = Los encuestados que usan las fuentes de información de la biblioteca coinciden en que éstas ofrecen información pertinente.----* coincidir con = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with.* coincidir (con/en) = see + eye to eye (with/on).* coincidir con los intereses de uno = match + interests.* coincidir en = agree (on/upon).* hacer coincidir (con) = reconcile (with).* * *verbo intransitivo1) fechas/sucesos to coincide; versiones/resultados to coincide, match up, tallycoincidir con algo — to coincide (o match up etc) with something
2) personasa) (en opiniones, gustos)coincidir en algo: coinciden en sus gustos they share the same tastes; todos coincidieron en que... everyone agreed that...; coincidir con alguien — to agree with somebody
b) ( en un lugar)* * *coincidir (con/en)(v.) = see + eye to eye (with/on)Ex: Although there is consensus on the priority of some strategies, execs from different departments don't see eye to eye on many others.
= coalesce, co-occur, fall + square on, be in general consensus.Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.
Ex: There is also the Permuterm index, based on significant words in the titles of the items covered, and listing all of the words with which they co-occur in the specific titles.Ex: The pressman's first task with a new book was to make register, which meant laying on the first forme relative to the bed of the press and the press points so that, when the paper was printed on one side, turned over, and replaced on the points, the pages of the second forme would fall square on the backs of those of the first.Ex: Respondents who use the library's electronic information soruces are in general consensus that the library sources provide worthwhile information = Los encuestados que usan las fuentes de información de la biblioteca coinciden en que éstas ofrecen información pertinente.* coincidir con = be coextensive with, coincide (with), match, match against, clash with, fit with, mesh with.* coincidir (con/en) = see + eye to eye (with/on).* coincidir con los intereses de uno = match + interests.* coincidir en = agree (on/upon).* hacer coincidir (con) = reconcile (with).* * *coincidir [I1 ]viA «fechas/sucesos» to coincide; «versiones/resultados» to coincide, match up, agree, tallylas declaraciones de los testigos coinciden the witnesses' statements match up o agree o tally o coincidecoincidir CON algo to coincide ( o match up etc) WITH sthB «personas»1 (en opiniones, gustos) coincidir EN algo:coinciden en sus gustos they share the same tastestodos coincidieron en que … everyone agreed that …coincidir CON algn to agree WITH sbcoincido con usted en esto I am in agreement with o I agree with you on this2(en un lugar): a veces coincidimos en el supermercado we sometimes see each other o meet in the supermarketmuchos nombres famosos han coincidido aquí esta semana a lot of famous people have come together o congregated here this weekC «líneas» to coincide; «dibujos» to line up, match up* * *
coincidir ( conjugate coincidir) verbo intransitivo
[ dibujos] to match up;
[versiones/resultados] to coincide, match up, tally;
coincidir con algo to coincide (o match up etc) with sthb) (en opiniones, gustos):
todos coincidieron en que … everyone agreed that …;
coincidir con algn to agree with sbc) ( en un lugar):
coincidir verbo intransitivo
1 (ocurrir al mismo tiempo) to coincide [con, with]
2 (dar el mismo resultado, encajar) to fit in [con, with]
3 (estar de acuerdo) to agree: en ese punto coincidimos, we agreed about that
4 (encontrarse) to meet by chance
' coincidir' also found in these entries:
Spanish:
concordar
- cuadrar
English:
clash
- coincide
- concur
- correspond
- disagree
- match up
- overlap
- tally
- match
- over
* * *coincidir vi1. [superficies, líneas] to coincide ( con with);estas dos piezas no coinciden these two pieces don't go together o match up2. [versiones, gustos] to coincide;coincidimos en nuestras aficiones we have o share the same interests3. [estar de acuerdo] to agree ( con with);su versión de los hechos no coincide con la de otros testigos her version of events doesn't coincide o agree with that of other witnesses;coincidimos en lo fundamental we agree on the basic points;coincidimos en opinar que… we both agreed that…;coincido contigo en que… I agree with you that…, I am in agreement with you that…coincidí con ella en un congreso I met her at a conference5. [en el tiempo] to coincide ( con with);mi cumpleaños coincide con el primer día de clase my birthday falls on the first day of classes;han coincidido tres accidentes en menos de dos meses there have been three accidents in less than two months* * *v/i coincide* * *coincidir vi1) : to coincide2) : to agree* * *coincidir vb1. (estar de acuerdo) to agree3. (ocurrir al mismo tiempo) to coincide / to clashel partido coincide con la película the match is at the same time as the film / the match clashes with the film -
15 coincidir
koinθi'đirvEs importante coincidir en intereses con los amigos. — Es ist wichtig, die gleichen Interessen wie die Freunde zu haben.
2) ( coincidir en un punto) überschneiden3) (fig)verbo intransitivo1. [cosas] übereinstimmen2. [acciones]3. [personas] zusammentreffen mit4. [en opinión] übereinstimmen mitcoincidircoincidir [ko6CBF8257i6CBF8257ṇθi'ðir]num1num (sucesos) zusammenfallennum3num (concordar) sich decken, übereinstimmen; coincidir con alguien mit jemandem einer Meinung sein -
16 coincidir
vi( con)1) совпадать, оказываться общим (одинаковым); обнаруживать соответствие (сходство, единство)2) совпадать, происходить одновременно ( с чем-либо)3) совпадать, совмещаться ( о фигурах)4) случайно встретить ( кого-либо), столкнуться ( с кем-либо) -
17 coincidir
vi tb recípr (con uno, algo; en algo, un sitio)1) ( о явлениях) совпа́сть, сойти́сь (с чем; когда; где); наложи́ться друг на дру́га2) ( о людях) случа́йно встре́титься, столкну́ться (с кем; когда; где)3) совпада́ть, сходи́ться, согласова́ться (с чем; в чём)4) сойти́сь во мне́ниях, согласи́ться, тж быть согла́сным (с кем; в чём; что...) -
18 coincidir
tr 1) съвпадам; 2) на едно и също мнение съм (con); 3) озовавам се на едно и също място с някого. -
19 coincidir
vi( con)1) совпадать, оказываться общим (одинаковым); обнаруживать соответствие (сходство, единство)2) совпадать, происходить одновременно ( с чем-либо)3) совпадать, совмещаться ( о фигурах)4) случайно встретить ( кого-либо), столкнуться ( с кем-либо) -
20 hacer coincidir
v.to match up, to make coincide.* * *hacer coincidir (con)(v.) = reconcile (with)Ex: The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.
См. также в других словарях:
coincidir — (De co y el lat. incidĕre, caer en, acaecer). 1. intr. Dicho de una cosa: Convenir con otra, ser conforme con ella. 2. Dicho de dos o más cosas: Ocurrir a un mismo tiempo, convenir en el modo, ocasión u otras circunstancias. 3. Dicho de una cosa … Diccionario de la lengua española
coincidir — verbo intransitivo 1. Estar (varias personas o varias cosas) de acuerdo en [una cosa]: Coinciden en todo. Hemos coincidido en lo fundamental. Sinónimo: concordar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coincidir — (Del lat. coincidere, caer juntamente.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona o una circunstancia de acuerdo con otra: ■ tu perspectiva coincide con la mía. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO convenir ANTÓNIMO discrepar 2 Ocurrir dos o más… … Enciclopedia Universal
coincidir — {{＃}}{{LM C09181}}{{〓}} {{ConjC09181}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09408}} {{［}}coincidir{{］}} ‹coin·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} ocurrir al mismo tiempo que otra: • Este año mis vacaciones coinciden con las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coincidir — (v) (Básico) acontecer en el mismo momento o ubicarse en el mismo lugar Ejemplos: Mis horas de trabajo no coinciden con las tuyas, y por tanto casi no nos vemos. La desembocadura de este río coincide con la del otro … Español Extremo Basic and Intermediate
coincidir — intr. Convenir una cosa con otra. Ocurrir dos o más cosas a un mismo lugar y tiempo. Ajustarse una cosa con otra … Diccionario Castellano
coincidir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Suceder dos hechos al mismo tiempo y por casualidad: Ese momento coincidió con un amanecer sombrío 2 Encontrarse dos o más personas en el mismo lugar o al mismo tiempo, o tener los dos los mismos gustos, opiniones … Español en México
hacer una persona buena o mala liga con otra — ► locución coloquial Coincidir o estar en desacuerdo en las opiniones, los gustos o en el carácter … Enciclopedia Universal
Spam financiero — Con el nombre de spam financiero se describe una práctica consistente en revalorizar artificialmente los valores en bolsa de una determinada compañía a través del correo electrónico o de foros de internet especializados, para luego venderlos… … Wikipedia Español
encontrar — (Derivado del lat. ex contra, desde enfrente.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar de manera casual con la persona o cosa que se busca: ■ lo encontré en el bar; al fin encontré las gafas; encontré el libro mientras buscaba un bolígrafo. SE… … Enciclopedia Universal
Ping — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
